Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Episódio 13
Onde você está?
Aqui? Eu estou no escritório da Finanças Dada.
Eu estou indo para o lugar que você falou.
Sozinho?
Quando eu tiver terminado, Kwon Seong Pyo vai suspeitar de você primeiro.
Se preocupe consigo mesmo. Estou desligando.
O legendário Go Nan Gil disse que está vindo aqui. Todo mundo se prepare.
Sim!
Vamos.
Você quer mesmo achar seu pai?
Hong Na Ri.
Eu sou Kim Jeong Sook, a pessoa que ligou.
Escute diretamente do seu pai, sobre qual é meu relacionamento com ele.
Quando ele caiu do telhado, ele machucou a perna
e a visão dele não é muito boa.
Ele não saiu daqui por cinco anos e só trabalhou como se estivesse morrendo.
Go Nan Gil...
Eu te amo.
Eu nunca imaginei nem uma vez...
que eu escutaria "eu te amo" da Hong Na Ri. Estou grato.
Eu nunca imaginei nem por uma vez... que eu faria a Hong Na Ri chorar.
Sinto muito.
Nós bloqueamos tudo menos a entrada principal.
Não importa o que o Go Nan Gil tire daqui, ele morre hoje.
Vocês querem saber o que a Lenda Go Na Gil é?
Isso não existe.
Bloqueiem ele!
Não, você não pode. Você não pode! Não!
Não, não!
Oi?
Senhor, o Go Nan Gil pegou os registros secretos de financias.
O quê?
E o Kim Wan Shik? Onde ele está?
O Go Nan Gil invadiu a sala de repente e atacou o Advogado Kim.
Go Nan Gil não virá aqui hoje. Todos se locomovam para o clube em Cheongdam-dong, rápido!
Sim!
- Se apressem e entrem. Entrem! Rápido!- Okay.
Carimbe isso. De agora em diante, você é o Diretor Executivo da Finanças Dada.
Se você sofrer por um ano ou dois e sair (da prisão), então a Finanças Dada será sua.
Você deveria fazer pelo menos isso para seu pai.
Pai? Sim, claro.
Vire o carro.
A Na Ri que você não conseguia esquecer nem em sonhos...
A Hong Na Ri veio.
Eu liguei para ela.
Eu vou esperar lá fora,
que vocês dois tenham uma agradável e longa conversa.
Por que você veio até aqui para me encontrar?
Tudo que você tinha que fazer era viver sua vida pensando que eu tinha morrido.
Então você tinha que garantir que eu não conseguisse entrar em contato com você para sempre.
Você puxou sua mãe em ir direto ao ponto.
Eu não consigo te ver bem, sabe.
Você cresceu e ficou tão bonita.
Eu mereço morrer.
Sinto muito. Sinto muito.
Cuidar de anciões que estão esperando a morte...
Eu vivo refletindo sobre minha vida.
Me esqueça e viva sua vida.
Eu não posso te perdoar por deixar e abandonar minha mãe e eu.
Mas...
Obrigada por estar vivo.
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal e estará sujeito a cobrança após o sinal.
Sunbae, você esteve aqui a noite toda?
Sunbae, vamos conversar.
Eu usei meu tempo precioso para vir aqui. Eu vim sabendo que não seria bem-vinda.
Não diga nada. Eu não tenho nada para te dizer agora e também não quero ouvir nada.
Já chega.
Por quê? Por que ninguém atende o telefone? O que vocês querem que eu faça?!
Ah, sério! Que droga!
Fechado por hoje.
- Que diabos?- Por que vocês estão fechando de última hora?
- Sinto muito!- Como vocês podem fazer isso?
Ei! Fale para o chefe sair!
- Eu vou chamar o chefe.- Chame o chefe agora!
Como o chefe pode apunhalar alguém pelas costas assim?
Eu vou ter que pedir uma compensação por stress psicológico.
As nuvens como algodão doce, eu te amo.
Flores selvagens, eu te amo.
Raios de sol brilhando no lago, eu te amo.
Árvores altas, eu te amo.
Você quer se casar comigo?
Finanças Dada, uma empresa passando pela primeira parte de busca e apreensão sob a acusação de empréstimo ilícito...
a lavagem de dinheiro foi revelada através da segunda parte da busca e apreensão.
O centro de atendimentos a consulta de empréstimo da Finanças Dada trabalhava como o elo de uma rede de cassino clandestino.
A polícia está atrás do paradeiro do presidente da Finanças Dada, Kim Wan Shik.
Eu acho que morrer seria mais fácil do que ser preso
no meu lugar por aquele bastardo do Wan Shik.
Ele até trabalhou junto com o Go Nan Gil, embora ele o odiasse tanto.
Kim Wan Shik já está na lista de procurados e proibido de sair do país.
Go Nan Gil está machucado, então vou procurá-lo nos hospitais primeiro.
Você acha que ele vai entregar algo, que ele arriscou a vida para conseguir, tão facilmente?
Pegue o Wan Shik.
Espanque aquele cara e...
Eu tenho que fazer o Go Nan Gil vir com as próprias pernas.
Ele arranjou briga comigo, seu próprio pai?
Você vai pagar de volta.
Sinto muito. Sinto muito, por favor esperem um pouco mais.
Ele vai voltar em breve. Eu sinto muitíssimo.
Por favor, aproveite. Obrigado.
- O que está acontecendo?- Chefe, Joon e Han Yi não vieram. Eles não estão atendendo também.
Eu vou vaporizar o resto que sobrou dos bolinhos e deixá-los comer pelo menos.
Ah, aqui está. Por favor, aproveitem!
Ah, sinto muito! Em consideração a todos, eu só posso dar três para cada!
Por favor, comam e voltem em breve! Obrigado!
- Eu te ajudo.- Obrigado. Aqui.
Ah, estou morrendo.
Você não pode fazer os bolinhos, gerente?
- Sim, eu posso. Perfeitamente.- Vamos fazer então.
Tudo bem então. Mas você é adolescente, não é?
Você acha que consegue fazer tudo nessa idade, não é?
Nan Gil não veio ainda?
Nós estaríamos tão mal assim se fosse só o chefe faltando?
Até o Joon e o Han estão fora de alcance também. Estão todos sincronizados.
Eu me lembro disso muito bem.
Eu tentei me perdoar dizendo que eu não o matei.
Mas...
Eu não consigo me perdoar por ter estado lá.
- Antes do... obrigado.- Tchau.
Vendo a forma que você segura a chave do carro, você deve estar indo para Seul.
Isso é ótimo. Me deixa ir junto.
Yeo Soo, você não sabe que não deveria chegar em mim assim tão óbvio?
- Você sabe que eu não me sinto assim, não sabe?- Eu também não me sinto assim!
Eu vim ver a sunbae Na Ri, mas estou voltando depois de vê-la só por uns minutos.
Sua fala está ficando cada vez mais informal!
Então por que você veio aqui?
Para te trazer uma notícia da sunbae Na Ri. O Go Nan Gil desapareceu.
- E daí?- A loja de bolinhos Hong está fechada por hoje. Eles não vão abrir.
Muita gente veio por causa da transmissão de ontem, mas eles tiveram que ir embora!
- E a Na Ri?- Bem...
Eu poderia dizer que parecia que ela já previa o desaparecimento do Go Nan Gil?
- Alô?- Sério. Eu não acredito nisso.
Vocês não são os bolinhos Hong, vocês são os bolinhos mentirosos. Bolinhos mentirosos!
Quero dizer, como vocês podem fechar logo no dia seguinte a transmissão?
- Como vocês foram capazes?- Não, não é bem assim. É que...
Diga ao chefe para sair! Fala para ele sair!
Nosso mural de recados está travado e um caos.
Nós nos tornamos um programa falso. O que você vai fazer com isso?
- Eu não posso fazer nada por hoje, mas...- Faça bolinhos imediatamente. Bolinhos, bolinhos, bolinhos, bolinhos!
Ah, sim. Sim, sim, sim.
O que você vai fazer?
Eu não sei o que isso significa, mas o chefe é tão irresponsável assim?
Ele é uma cebola? Não importa o tanto que eu descasque, eu nunca sei o que tem dentro.
Ele vai voltar.
- O quê?- Go Nan Gil volta com certeza.
Eu pensei no motivo de ter vindo aqui, onde ninguém me recebe bem.
Eu acho que queria me desculpar com a sunbae Na Ri.
Mas eu falhei.
Quando eu vejo a sunbae Na Ri, eu perco a vontade de me desculpar.
Então descubra se você gosta ou não gosta dela, ou se está com ciúmes. Saiba do que sente primeiro.
Será que teria tantas emoções assim dentro de mim? Por aquela mulher?
Mas eu me pergunto, para onde o Go Nan Gil foi?
Existe só uma coisa idiota que os caras nunca devem fazer depois de uma briga.
Que é cortar contato.
O chefe dos Bolinhos Hong vai voltar logo. Se ele não voltar, significa que algo está errado.
Volte, Go Nan Gil. Se você voltar, eu farei tudo que você disser.
Go Nan Gil, volte.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Você está bem?
- E os livros-razão?- Nós os tiramos.
Mas por que vocês estão aqui?
Ah, Hyung! Eles falaram para você não pode se mexer.
E a loja?
É que...
Vamos.
Hyung.
Eu fico mais doente se eu estiver longe da loja de Bolinhos Hong.
Ei, o chefe disse que esse também é suave. O que vamos fazer?
-Nan Gil está aqui?-Você me assustou!
Onde ele está?
O chefe voltou, mas imagino que você esteja muito ocupado que não possa me contar.
Não, não é isso... O chefe nos disse para não contar para você.
Eu estava muito ocupado porque temos que gerir o negócio.
Os escritores disseram que iriam nos acusar se não abrirmos a loja amanhã.
Por que está escuro?
Não ligue a luz.
Discuta sobre a transferência de propriedade com o Kwon Duck Bong.
Cuidem bem disso.
Vou ligar as luzes.
Por que?
Eu repeti meu pedido inúmeras vezes.
Disse que se você voltasse eu faria tudo do seu jeito.
Então, por favor, ligue as luzes. Tem algo que preciso contar.
Não quero, não ligue.
Me encontrei com meu pai.
Você estava certo, ele está vivo.
Eu disse que meu pai está vivo.
O que foi?
Você disse que encontrou com seu pai?
Onde? Como?
Tem certeza?
O que houve com você? O que você fez?
O que estava fazendo na noite passada até agora?
Como terminou assim? Onde estava e o que estava fazendo?
-Estou bem.-Não diga que está bem. Eu não estou bem.
Por que está agindo assim comigo? É por minha causa? É por causa do meu pai?
Onde estava e o que estava fazendo!?
Fique parada.
Não diga nada.
Me desculpe, não vou fazer outra vez.
Eu tinha que resolver algo.
Eu resolvi tudo, e muito bem resolvido.
Enquanto trabalhava para mim
você não criou um livro de registros
como um seguro, criou?
Não é como se fosse um ou dois anos.
Por que precisa de algo assim, presidente?
E sobre minha propriedade?
Já que todas as cartas que Go Nan Gil estava segurando
foram entregues à polícia, nós não podemos mais...
Desde quando você anota de quem são as cartas?
Você disse que esse Go Nan Gil uma vez foi seu filho.
Um pai pode fazer o que quiser com seu filho.
Mande-lo embora
é a maneira mais antiquada.
Estou preparando tudo.
Você se acalmou um pouco agora? Posso perguntar sobre isso?
Você realmente encontrou com seu pai?
Onde ele está?
Tenho certeza, eu realmente o conheci.
Vou manter sua localização em segredo por um tempo.
A mulher que estava com meu pai me ligou depois de assistir o programa da televisão.
Ela disse que foi ao restaurante a pedido do meu pai.
Mas como ela sabia as informações do meu contato?
Por que você foi até lá sozinha?
Eles me disseram para ir só, provavelmente porque estão escondidos.
A partir de agora não vá para nenhum lugar sozinha só porque alguém disse para ir.
Tenha certeza de me dizer.
Quem está se preocupando com quem agora?
Se algo assim acontecer de agora em diante nem pense em me ver novamente.
Você foi ao hospital?
Sim.
Eu parei aqui porque você está machucado.
Antes eu não era a minha eu normal.
Descanse um pouco, as palavras do Go Nan Gil são muito assustadoras.
Vamos conversar depois.
Obrigado.
Estou muito grato
por ele está vivo.
Eu mesmo disse que estava agradecida por ele está vivo.
Descanse. Estou indo.
Hong Na Ri.
Você não pode ficar do meu lado?
Ah, eu sou um paciente.
Eu sou um paciente.
Aigoo, esse é uma calorosa e amorsa relação entre pai e filha.
Eu estou prestes a chorar.
Querido, como foi? Você fingiu que estava doente?
Sua filha não lhe disse para ir para casa com ela?
Ei, ei! Por que ela diria uma coisa dessas, quando nos encontramos pela primeira vez em 20 anos?
Eu seria um fardo para ela.
Será que o dono do restaurante de bolinhos vai vir?
Os caras da Finanças Dada vieram
e me disseram que o cara do restaurante de bolinhos estava agindo como padastro dela
e que a terra era toda dele.
Diga algo que faça sentido!
Ah, sério! Estou lhe dizendo, eles disseram isso todas as vezes que vieram.
Aquele cara também! Ele estava também no lado deles antes.
Eu posso dizer só de olhar pelo programa de Tv.
Sério? Isso é ótimo então. Você tem uma razão para chutá-lo para fora.
Quero dizer, um cara estranho está com sua filha.
O pai deveria ir e proteger sua filha.
Isso seria muito bom!
Eu não vou voltar.
Eu...
Eu cometi muitos pecados.
O que vai acontecer?
Eu vou assistir.
Deite-se. Eu deveria ler uma história para você dormir?
Sim, parece bom.
Um longo tempo atrás...
Um longo, longo tempo atrás, um homem chamado Legendário Go Nan Gil viveu.
Isso não é um conto de fadas.
Ele era um cara que nunca morreu, mesmo que lutasse contra cem homens.
Eu quero descansar.
Ainda assim, seu olho era diferente para as coisas do que outros desde que ele era pequeno.
Ele reconheceu uma mulher bonita chamada Hong Na Ri de um só olhar.
Você está se exibindo.
Mesmo enquanto ele estava namorando a Hong Na Ri,
ele ainda lutava contra cem homens em todas as chances que ele tinha.
Entendi. Eu estava errado. Eu não farei isso nunca mais.
Me prometa...
Eu serei ainda mais cruel na próxima vez.
Não dói? Dói, não é?
Não. Estou assustado.
Estou assustado que você ficará desapontada depois de me ver assim.
Estou assustada também.
Sobre o que?
Que você ficará desapontado depois de me conhecer mais.
Você acha que ainda há alguma coisa sobre você que eu não sei?
Feche seus olhos. Pare de me responder.
Estou lhe colocando para dormir, sabe.
Mesmo que você tente me contar um conto de fadas cruel,
é bom ouvir sua voz.
Hoje, Yong Kyu vai... oh, minha nossa!
Oh, bem vinda! Oh, não é isso. Olá. olá!
Não, eu estava... eu apenas...
Bolinhos, bolinhos, bolinhos! Woo, bolinhos!
Nossos bolinhos!
Chefe, eu limpei as facas hoje!
Olá! Bom dia, bom dia.
Ni hao (olá em chinês).
Hyung, você viu os comentários sobre nosso restaurante?
Claro que eu vi.
Eles estão indo a loucura e dizendo que você é bonito!
Você viu todos aqueles...
Hyung, sou eu.
Oh, entre.
Aqui. Esta é a cópia.
Bom trabalho.
Esta é sua primeira vez aqui, certo?
Você não viria só para dar uma olhada. Veio falar sobre a terra?
Kwon Duk Bong. Você não tem nada para me contar sobre a terra?
Não sei se você não está me dizendo porque não tem algo a dizer mas,
daqui em diante, vamos negociar a terra apenas entre nós dois.
Nós dois?
Este é o registro contendo transições entre a Terra Verde e a Dada Finanças.
[Terra Verde]
Aquele presidente realmente causou um grande problema.
Então você está me avisando que não pode vender a terra
para uma família que fez coisas sujas como esta?
Não. Quando eu possuo um registro assim, não é um aviso, mas uma ameaça.
Não sei onde você conseguiu uma coisa assim,
mas você sempre viveu assim, certo?
O que você fará se a ameaça não der certo? De repente fiquei curioso.
A razão pela qual a Dada Finanças está tão obcecada pela terra,
mesmo que eu tenha dito que devolveria o dinheiro, foi por causa do seu pai.
Não sabe que a Hong Na Ri também será vitimizada por isso?
Converse comigo quando me der o original.
Mas ainda sou o amigo da vizinhança da Hong Na Ri. Desconfia tanto assim de mim?
Por favor, resolva com seu pai.
E não deixe Bae Byung Woo fugir.
O que é Dada Finanças?
Você tem vendido produtos ilegais, trabalhando com agiotas e agora trabalhando com bandidos.
Parabéns para nossa família.
Há algo mais que eu não saiba?
Converse comigo sobre isso cara a cara! Por que está me ligando?
Vou apenas viver sozinho.
Vou empacotar as coisas da Duk Shim e mandá-la para Seul também,
então não seremos mais uma família.
O paradeiro do presidente da Dada Finanças, Kim Wan Shik, que atualmente está sendo investigado pela polícia
suspeito de usar contas bancárias com nomes emprestados, é desconhecido.
O Ministério Público colocou o presidente Kim Wan Shik na Lista de Procurados e o proibiu de viajar.
O escritório da Dada Finanças também foi submetido à busca e apreensão
e hoje, a equipe judicial e partes relacionadas foram convocadas pelo Ministério Público.
O Ministério Público descobriu numerosas contas falsas
e materiais relacionados a locais de jogos ilegais...
Entendi.
Senhor, o presidente Bae colocou os homens para o procurarem e estão rastreando seu celular.
Não converse muito tempo no celular. Estão rastreando outros celulares também.
Você ficará bem? Acho que será complicado aguentar por muito tempo.
É o Go Nan Gil.
— Tomou uma decisão?— Decisão sobre o quê?
Você deve se entregar. Se arrastar isso por mais tempo, o presidente Bae poderia fugir.
Uau, Go Nan Gil. Eu até o ajudei ao deixar saber onde os registros estavam...
Não acho que você me ajudou.
Você me usou para que pudesse fugir do presidente Bae.
Eu é que pus minha vida na linha ao recuperá-los. Ligue-me quando tomar uma decisão.
Por que está fazendo isso de repente?
Por que me está enviando para casa e me dizendo para viver lá como você quer?!
Líder de equipe Kwon, não vai levar esta garota embora sossegadamente?
Estou vivendo sossegadamente. Por favor, oppa.
Quem é seu oppa? Nós não partilhamos uma gota de sangue.
Por que está fazendo isso?!
Quer seja pai ou família ou o que seja, vou cortá-los todos da minha vida.
Não voltarei mais para aquela casa!
O meu irmão mais velho fica sempre zangado e luta, e quebra as coisas por toda a casa.
Tenho muito medo de como rudemente tratam a minha mãe. Odeio isso!
Se me vai enviar para lá, eu deixarei este lugar também.
Eu levarei ela para minha casa por agora.
Saia!
É bom.
Estou descansando hoje.
Já passou algum tempo desde que teve presente nesta loja.
Dê-me as suas chaves do carro.
— Vai conduzir?— Você conduz?
Sou um condutor que nunca esteve em um acidente! Dê-me.
Ah, i-isso...
Usarei em segurança e trarei de volta para você.
Uau, o rapaz com ombros largos é tão viril.
Não sei o que se passa, mas sinto-me revigorado por completo.
Agora, em tal momento sério, eu tenho uma grande responsabilidade...
e terminámos por gerir este negócio. Espero que me sigam bem. Entendido?
Ei, vamos descansar um pouco antes de começar.
— Sim, hyung.— Meu carro...
Ah, eu nem consigo lutar esses garotos. Aish!
Por que está assim vestido a esta hora?
Mude suas roupas e saia.
— Não vai gerir a loja?— Temos um lugar para ir.
Onde?
É um pedido.
Isto é infantil, mas acho que eu sempre fiz tudo o que você me pediu.
Você disse que fundiria um pedido, onde fará tudo o que eu disser.
Entre.
♬ As nuvens... ♬
Vai conduzir?♬ passando no céu ♬
♬ cheio... ♬
♬ Que estranho! ♬
♬ e saindo da árvore ♬
Uau, você está se segurando ao seu sinto de segurança? Não consegue confiar em mim?
Não se preocupe. Eu era muito bom condutor na altura.
Eu consigo fazer tudo agora.
Onde vamos?
Eu fui visitar a mãe hoje de manhã cedo.
Eu disse-lhe que você conheceu seu pai,
e que tenho algo para lhe contar no futuro, também.
O que lhe vai contar? Disse-lhe o seu último adeus ou algo assim?
Por que diria meu último adeus? Eu disse-lhe que iria mais vezes.
Meu padrasto está sendo tão corajoso pela primeira vez em algum tempo.
Você encontrou seu verdadeiro pai, então pare de me chamar padrasto.
— Por quê? Eu nem sequer posso chamar meu próprio padrasto de padrasto...— Ei, ei!
♬ que eu vi ser preenchido com entusiasmo, eu... ♬
Go Nan Gil, o que está preparando?♬...amo você! ♬
Talvez... uma separação?
Em momentos assim, eu fico realmente curioso.
O que você está pensando enquanto olha para fora da janela?
Está com bom ou mau humor? Fico curioso sobre isso tudo.
Entendi. Não me magoarei, prometo.
Uh?
Desempacote as coisas da Duk Shim e reorganize elas, por favor.
Sim, senhor.
Presidente Kwon
Duk Bong
Alô?
Depois de ir à delegacia, você sabe que eu paguei por todos os danos, certo?
Estou agradecida a você por isso.
Pague de volta.
Você pode ser de uma família rica, mas é mais forreta que nunca.
Envie-me seu número da conta.
Como é o seu horário?
Eu acabei de voltar para Seul hoje, então vou descansar durante o dia.
Então, venha por um minuto.
A pessoa que você quer ver deveria vir.
Quem aí me aceitaria se eu voltasse aí de novo?
Apanhou um resfriado?
Ah, está no estado inicial.
Tenho algo para lhe pedir, mas você deveria descansar se apanhou um resfriado.
Se eu fizer o que você me pedir, então podemos ficar quites pelo custo dos danos da propriedade?
Mesmo se você não o fizer, ficamos quites. Por isso, apenas tome algum remédio e descanse.
Qual é o seu pedido?
[Área de repouso]
Aqui.
Eu costumava dormir aqui quando estava sempre lutando.
Área de descanso... você se sente relaxada apenas digo isso em voz alta.
Continue fazendo isso, Hong Na Ri.
Não pare de me conhecer uma hora por dia.
Acho que é melhor para nós sabermos tudo um sobre o outro,
ao invés de ter medo que todo o nosso passado seja descoberto.
Quando alguém com graves picos emocionais, altos e baixos, fica quieto...
Estou perdendo minha coragem.
Ai, está quente!
♬ As minhas memórias calorosas com você ♬
Pensei que eu estava lhe protegendo,
♬ Incontáveis ♬
Mas foi você quem me protegeu.♬ Muitas estações passam ♬
♬ Em algum momento, incrivelmente, a neve cai ♬
♬ E me leva até você ♬
Quando eu estava tendo esses tempos difíceis em que pensei que morreria,
o que me dava força era apenas olhar, secretamente, o seu rosto.
Eu tinha uma área de descanso chamada Hong Na Ri. ♬ Como a primeira que neve cai ♬
♬ Você veio até mim novamente ♬
♬ Como você sempre tem ♬
Mas, bem, porque você sempre estava perto de uma certa pessoa,
pagar a mensalidade cara, mas perder aulas para ir a encontros todos os dias...
Houve muitas vezes quando não conseguia vê-la, mesmo que eu seguisse seu horário.
Ei, Go Nan Gil! Concordamos em não mexer com o passado um do outro. ♬ Como as estações ♬
♬ passaram por mim? ♬
Vamos lá encontrarmos com o nosso pai.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
O que pretende o meu padrasto encontrar com o meu verdadeiro pai?
Você vai sentar e brigar por quem tem direito de posse sobre mim?
Deveria? Devo dizer a ele que Hong Na Ri é minha?
Devo dizer a ele que lhe abandonou a vinte anos, mas eu nunca lhe abandonei nem uma vez?
Você realmente tem essa sua energia.
Para ser honesta, realmente me preocupo muito como eu deveria enfrentar o meu pai.
Eu também consegui ouvir todas as suas preocupações.
Você está mentindo.
Vamos perguntar o que seu pai quer e então tomar uma decisão.
Qual é o problema?
O quê? Não é nada.
Oh, vamos entrar.
Como estou?
Você parece o lendário Go Nan Gil.
Por que está nervoso? Você não é um genro que vai cumprimentar o meu pai ou algo assim.
Um padrasto ainda é um pai. Você tem o mesmo valor.
Vamos.
- Go Ran Gil. - Ele é Go Nan Gil.
Nan Gil, meu pescoço dói. Sente-se.
O que você comeu que ficou tão alto?
Ser alto não foi tão importante no meu dia a dia.
Ele veio para levar para casa.
Aigoo, de jeito nenhum, homem...
Se eu for lá, vou ser mordido até a morte por aquele Bae Byung Woo.
Está tudo bem. A Finanças Dada, trataremos disso em breve.
Finanças Dada? Eu estou falando sobre o Bae Byung Woo. Do que você está falando?
Bae Byung Woo é o presidente da Finanças Dada.
O quê? Bae Byung Woo é o presidente do grupo financeiro?
O que significa essa porcaria, o vigarista desgraçado
é o presidente de um grupo financeiro? O que diabos é isso?
Eu nunca vou sair deste lugar.
Vamos ficar satisfeitos com as nossas vidas,
nos vendo de vez em quando.
Qual é a relação entre vocês dois?
Eu vim pensando todo caminho até aqui, num dia tão frio,
vestida assim, para ver
como lhe pago o dinheiro de volta.
Seu oppa disse que você deveria voltar para casa.
Seu oppa disse que ele não sabe como você se sente, já que ele é um homem.
Ei! Você está ignorando as palavras da sua unni? Vim até aqui...
Qual é seu problema?
Você vai se tornar como eu, se ficar assim.
Você não vai ter nenhum amigo, cobiçam coisas que são de outra pessoa,
sempre terá um coração vazio e se aborrecerá não importa o que você faça.
Você não vai acreditar mesmo quando lhe disserem que eles gostam de você.
Você saberá que é bonita, mas me pergunto quanto tempo vai durar.
Como você faz isso, no final...
Você acabará numa situação onde nem mesmo conhecerá a si própria.
Tão irritante.
Veio aqui para me consolar ou ser consolada?
Que atmosfera é esta?
Espere um segundo.
Estou indo para o meu trabalho de meio período. Só posso ir para casa depois que eu terminar.
Nunca a encontro. O que há com você, Yeo Joo?.
Agi num cenário onde eu também teria uma irmã mais nova que fugiu de casa.
Ela disse que irá para casa.
Yeo Joo.
Eu realmente quero ficar com a Na Ri. O que devo fazer?
Finja que você não me ouviu. Agora não estou em boas condições.
Parece que finalmente começará a se tornar competitivo nesta chata guerra de triângulo de amor.
Leve-me até o terminal, por favor. Eu convenci a sua irmã a voltar para casa.
Vamos vê-lo muitas vezes.
Aonde vamos?
Ah, você está cansada, certo?
Você deve estar cansada. Melhor irmos para casa.
Você está cansada, certo?
Por que você continua me deixando cansada me perguntando se estou cansada?
Vamos assistir a um filme e comer pipoca.
Vamos beber um café enquanto comemos bolo.
Vamos para uma barraca de comida de rua...
e tomamos uma garrafa de soju. Isso é uma bênção no frio do inverno.
Vamos nos servir a vontade na sopa de pescado.
O que há com você?
-Estou fazendo coisas que os homens e as mulheres normais fazem. - Uh-huh!
Não temos o tipo de relacionamento para fazer coisas assim!
Pode parecer que estou desligado, mas quando você me pergunto...
você fez tudo por mim?
Então você sabe bem.
Você tem um livro secreto?
O quê?
Estou registrando numa agenda, todas as minhas solicitações que você cumpriu, por quê?
Presidente Kwon está entrando.
Não faça exageros. Você fique de fora.
Não finja ser sério. Apenas fale.
Alguns problemas podem surgir.
Espere, você precisa dizer-me os detalhes para que eu...
- Que detalhes há para lhe falar?- Pai!
Estou gastando meu próprio dinheiro.
Sim, você está desviando.
Recentemente,
A Finanças Dada pediu-me para os emprestar algum dinheiro.
Coletando juros e lavagem de dinheiro...
Eu usei porque eu precisava para os negócios.
Suborno... é possível pegar prisão perpétua.
Deveria um pai vir até aqui ouvir tais besteiras depois de ter suas ligações ignoradas?
Ouvi que a Finanças Dada está sob um mandado de busca e apreensão. Eles estão procurando por provas.
Passou?
De acordo com o diretor Bae, não há livro de registro.
Você sabe que há!
Aqui. Por favor dê uma olha nisto.
Isto não é recente. Sua conexão com a Finanças Dada tem existido há um longo tempo!
Você...
Você sabe o quanto meu orgulho está ferido agora?
Eu sinto que vou enlouquecer agora!
Quem é? Quem é a pessoa que lhe deu isso?
Eu tenho que saber quem é para eu cuidar dele!
Pai.
Por favor, faça como eu disse desta vez.
Faça por mim, oppa.
Tire bem bonito.
Vamos tirar com um beijo.
- Me escute.- Um, dois, três!
Devemos tirar outra?
Isto é tudo o que há para fazer tarde da noite assim.
É tão estranho ficar sentado em uma barraca de comida com uma atmosfera tão saudável.
O trabalho está indo bem?
- Que trabalho? - Você está lutando com seu laptop no seu quarto.
Estou apenas jogando.
Eu não posso fingir não saber mais.
Quando eu era jovem, eu sabia que meu pai estava planejando ir embora.
Ele estava comigo muito mais, e sorria para mim muito mais.
Ele me comprou um monte de presentes também.
Eu gostei, mas eu me senti desconfortável.
Eu percebi isso depois que o pai for embora.
Eu sabia que o pai estava indo embora.
Go Nan Gil.
Você vai me deixar?
Por que eu deveria?
Então por que você tem feito isso o dia todo? Você está agindo energético e brilhante.
Eu não estou fingindo. Eu sempre estive brilhante e energético.
Por que você está agindo assim?
Para se honesto...
Há algo que eu tenho sido cuidadoso de te falar.
O que é?
Hong Na Ri.
Conhecemos seu pai verdadeiro.
Eu quero ser um homem normal na sua frente de agora em diante.
Como você disse,
Eu quero namorar, me apaixonar,
casar, e ter filhos.
Vamos...
Vamos namorar como um homem e um mulher que podem fazer tudo.
♬ Você é o meu homem ♬
♬ Você é minha alma ♬
♬ Com você ♬
♬ Comigo ♬
♬ Com você ♬
♬ Comigo ♬
♬ Você é meu tudo ♬
♬ Eu sou seu tudo ♬
♬ É o nosso tudo ♬
♬ Meu amor ♬
♬ Você é meu tudo ♬
Hong Na Ri, você não está respondendo.
Este é o carro?
- Sim, eu acho que é.- Procure!
Ele deixou o celular.
E a caixa preta?
Não há cartão de memória.
Procure por tudo!
Sim!
Os meninos encontraram o carro do Wan Shik. O celular dele estava no carro.
E o executivo Kim que costumava seguir Wan Shik por aí? Você ainda não pode entrar em contato com ele?
Vá através de toda a família dele.
e tudo na casa dele!
Sim, entendi.
Qual é o status com a Procuradoria?
A informação que foi entregue é muito grave. Acho que o computador foi hackeado.
Pode ser limpado?!
Porque há documentos muito tempo atrás, acho que vai ser difícil para o Wan Shik lidar com isso sozinho.
Se esconder por agora seria o melhor...
Go Nan Gil.
Está sarando bem.
Obrigado por ir comigo encontrar meu pai, mesmo que você não esteja totalmente curado ainda.
Mostre-me a foto que tiramos mais cedo.
O que é isso? Quem é essa coisa feia?
Por quê? Ela é linda. Eu olho toda vez que eu sinto falta dela.
Não, apague. Apague!
- Dê para mim!- Lhe dar o que?
Vamos começar como um homem normal e uma mulher normal, que podem fazer tudo.
Vamos fazer isso. A partir de agora, vamos começar como um homem e mulher normais.
Me desculpe que eu tomei tanto tempo para chegar a este ponto.
Está frio, então entre.
Eu vou. Depois de ficar aqui e ver você entrando.
Eu vou lhe assistir entrar daí.
Então vamos ficar de pé assim.
Tão infantil.
A palavra infantil voltou novamente.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
♬ Como a primeira neve cai, ♬
♬ você vem para mim novamente ♬
♬ Como você sempre fez ♬
O Homem que Vive em Nossa Casa» Prévia «
Eu realmente tenho que te matar, Go Nan Gil?
Você acha que eu vou deixar a Hong Na Ri sozinha?
Por favor, apenas pare.
Você é o juiz de quem vai acabar perdendo mais.
Eu não sei. Esses caras abaixo de você, também são leais ao Diretor Bae
Não tem ninguém do seu lado agora.
Vire-se. Vou ajudá-lo quando você sair da cadeia.
Eu vou desistir de tentar construir um resort em sua terra, Na Ri. Eu vou lutar com a minha família.
Hong Na Ri, você disse que estava feliz quando andamos de bicicleta antes.
Como você se sente esses dias? Você está feliz de estar aqui?
Você se lembra de mim, não é?
Você é o filho do Bae Byung Woo, não é? Você arruinou meus olhos assim.
Me desculpe.
Você não pode viver naquela casa com ela.
Eu não pude dizer isso nenhuma vez. Me desculpe.
Go Nan Gil, obrigado por ter se tornado meu padastro.